粉紅推理海

作者：鮎川哲也

譯者：郭家惠

出版：新雨

       本格守門人鮎川哲也筆下名偵探，星影龍三，的探案短篇集，以書中同名短篇命名。《藍色密室》這個書名乍聽之下，很像某個密室脫逃遊戲的關卡。事實上，是在描述發生在凶手無法脫逃的狀態下，密室或準密室裡的殺人案。故事的結構都相當單純：某地有人開始聚集，接著案件發生，蒐集不在場証明或著相關人證物證等線索，最後偵探出場，解決案件；沒有其他零零碎碎的無關片段，可以說是相當的本格。敘述案件的人有時是案件關係人，但大多時候作者鮎川哲也的視角，作者在故事中不敢敘述太多無謂的雜事，全都是因為偵探星影龍三的架子非常大，寫太多廢話還會出言酸人，非常有趣。

       星影龍三是何人呢？是個派場很大的偵探，連警察都要禮讓他三分。身份是貿易商兼業餘偵探，穿著一身整齊正式的西裝，手持柺杖，嘴上留著科爾曼鬚。圖片中的男人是演員羅納德‧科爾曼，星影龍三就是留著這樣的鬍鬚，並有著白晰皮膚和深邃五官，容貌帥氣的偵探；但是態度傲慢，說話相當不留情面的直接，《沙與水母》一文中和作者通信的內容絲毫不留情面的言語嘲諷，可以想見作者回信時氣到無法保持風度的心情。

       每個短篇故事都不是太複雜，沒有什麼非得要專業知識或者從夏威夷學來的本領才能解決的謎團。根據星影龍三的說法，只要是具備簡單邏輯概念的人，應該都能從眾人的敘述和案發現場的狀況中發現盲點，進而找到真相。作者在案件的最後，揭開真相之前會放出和讀者挑戰的字樣，是很典型的本格推理遊戲玩法。有時候調皮的作者還會放一點關於凶手的提示在文字當中。因為沒有釣魚線、沒有定時機關、也沒有記憶合金等耗資龐大，設計精密的物理性詭計，所以讀者在看故事的同時，可以跟著偵探一起動動腦來推理，只是要小心，不要因為思考誤差又被偵探給罵了一頓。

       搜尋了一些心得，大部分都有提到翻譯語助詞過多的問題。其實在閱讀的當下，我並有特別去注意這些句尾的贅字，所以讀起來還算順暢。反而是看了大家的心得之後，大略再讀了一遍，的確蠻多時候的語助詞，會讓當時說話的語氣顯得很不合時宜。不知道是不是日語的習慣呢？但是一邊用自己認知的語氣去念角色的台詞，一邊換用翻譯的語氣來唸台詞，結果居然呈現相當不一樣的效果，意外造成閱讀本書的另一樂趣，真的是笑倒。