粉紅推理海

作者：沼田真帆香留

譯者：楊明綺

出版：大田

如果不是因為要接著看該作者的另一作《百合心》，我想我可能這輩子都不會再翻開這本書了。第一次看的時候匆匆忙忙的，卻留下相當強烈的震撼，迴盪在內心。前輩們給予這本書的評價不外乎「黏稠混濁」，而作者的文字也表現出相當的黏膩，以致於一旦讀者的目光沾上了，和種種故事情節參和在一塊，即使將書闔上，也無法把附著在心上的憂愁輕易剝除。

天空下的街道找不到能稱為彩色的東西、框在四方型玻璃窗內的是，彷如年代湮遠的黑白電影般的景色。在那街上，不管是笑聲、心跳聲、新生的悲情、激烈地憤慨全都死去，只留下深沉無名的不安，一切的一切全都消失了。

看來春意盎然的綠色草皮、清爽的書封，內裡卻夾著厚重昏暗的內頁。這個故事沒有色彩、沒有音樂、沒有歡樂，剝奪去一切值得被稱頌、被讚揚的幸福，隨即丟還給讀者的是喘不過氣來的抑鬱。嚴格來說這不能算是一本推理小說。作者利用水澤佐知子第一人稱的觀點，描述她在兒子文彥倒垃圾失蹤之後，焦慮不安的情緒以及尋找的過程。雖然主線被置入了待解的謎團，沿著找尋的路徑逐漸的把事情的發生給拼湊出來，但是透過各自的眼睛所看到的，透過各自的嘴巴所講述的，是否都是真實呢？每個人說出來的話，都是經過思考後，只擷取了自己想要的部份，甚至不惜利用謊言跟隱瞞來修飾，最後也就無所謂『真相』了。

在被封鎖住的空間，心與心、身體與身體、「移轉」與「反移轉」，在回聲交錯的濃密空虛中，究竟是誰俘虜誰呢？

怎麼說無所謂呢？事實的原貌並沒有完整的從哪個人的口中被訴說，沿著佐知子走過的路所逐漸牽起的人際關係，也從來都沒有誰明確的承認了什麼。這幅畫看起來像是同心圓，實際上卻是個彼此參錯的漩渦；一方面把所有人往中心拉扯，一方面彼此又藉著離心力妄想向外掙脫。我們看到的事實真相也不過是佐知子腦海裡所繪製出來的畫像，是幅隔著畫布的寫生。佐知子內心的煩躁、不安，細膩的對每個身邊人的感受，讀者全都被迫接受，憑藉著名為「佐知子」的這一扇窗向外觀看。例如對服部的熱情和溫柔，有時候莫名的討厭、有時候卻又小小的欣喜；偶而期待、偶而厭惡。又例如正在聽別人訴說的佐知子，有時候思緒卻會突然從對話中跳脫，出現和對話框裡完全不相干的情緒。作者生動的描寫了一個思緒衝突混亂的女人，不易外露的思考模式。細膩，但也混濁得令人心生嫌惡。

如果真要我說，除了人際關係，我覺得作者沒有刻意混亂什麼；但女人就是這麼混亂的生物。如果你用了十分理性的角度來看這本書，可能不會覺得有所感觸，徒留焦躁不安罷了。