在大雪封閉的山莊  

 

 

作者:東野圭吾

譯者:王蘊潔

出版:皇冠

 

 

和前些日子同樣也是皇冠出版的《假面山莊殺人事件》題材類似,《在大雪封閉的山莊裡》可以說是東野圭吾雪恥的老哏翻新之作。本書1996年曾經由林白出版社出版過,當時譯名為《雪地殺機》,相信不少資深的老推理迷都對這本書念念不忘。即使後來東野圭吾頻藉著《嫌疑犯X的獻身》大紅特紫,在台灣的翻譯小說圈也掀起了一股不小的熱潮,隨著東野圭吾的名號越來越響亮,引進的作品也越來越多,《雪地殺機》卻幾乎成了一個老推理人心中的回憶。

 

其實在看到皇冠引進了《假面山莊》之後,就應該有所警覺《雪地殺機》也許有機會再版。雖然《假面山莊》的敘事手法和故事結構不如捲土重來的《在大雪封閉的山莊裡》來得成熟穩重,但看的出來東野大叔對自己翻玩「暴風雨山莊」主題的自信。

 

 

如果一切都是演戲,未免策劃得太細緻了。

 

 

顧名思義,「暴風雨山莊」就是有一個暴風雨把所事件的相關人士全部困在房子裡,一段時間無法和外界聯繫,以此為舞台誕生的殺人事件。這樣的套件替推理作家省了不少麻煩:不但可以合理的把一群人全部聚集,合理的排除掉其他可能帶來不公平的外來因素;合理的阻絕的科技和警方的介入,讓事件單一化;合理的將故事的戰線設定在一段時間內,而不受干擾被中斷,讓整個故事走向單純。但天有旦夕禍福、月有陰晴圓缺(?),老天總不可能每次遇到殺人事件就那麼賞臉的颳風下雨,讀者也總會對這種把戲感到厭倦。

 

隨著科技越來越進步,要把一行人完全阻斷跟外界的接觸,困在一個指定的空間內,大概只剩下奪魂鋸老頭那種神經病才有辦法霸道的做到這一點吧。為了實行殺人計畫,兇手要破壞的東西也隨著科技發展越來越多、越來越複雜,絕對已經不是把電話線剪斷、橋樑砸毀就可以辦到的簡單事了。

 

東野圭吾了解這個瓶頸,也想嘗試推理作家一生都該嘗試一次的暴風雨主題。為了有所突破,他反轉了「被困住」的概念,不是由外而內的,而是「內部」的箝制。

 

在《假面山莊》中,他大膽的運用外來的雙人歹徒的闖入以及脅持,由房子內部來製造無法像外聯絡的情境。這樣的手法其實不如想像中單純,因為作家還必須排除掉兩名外人的嫌疑,才算是真正的公平的遊戲。總得想個法子不倚靠事件外的第三人,卻還是能夠達到由內部箝制的目的。《在大雪封閉的山莊裡》運用了一群通過面試的舞台劇演員,和喜怒無常的舞台劇導演,下了在民宿內模擬實境的面試方式,「不准和外界聯絡,否則失去資格。」這樣的競爭心態來控制場面。

 

 

目前幾乎可以確定,在六個人中,不,除了我以外的五個人中潛伏著扮演兇手的人,接受了東鄉的指令。

 

這麼一來,就不能隨便應付了。那個兇手八成會記錄每個人的想法和行動,事後向東鄉報告。如果到時候因為不夠認真投入而被刷下來,就真的欲哭無淚了。接下來,不妨就帶著一半演戲,一半遊戲的心情繼續參加吧。

 

 

由於故事的發展結構鮮明,作者在描寫人物反應的轉變相當細緻。一開始對導演寄來的聲明還半信半疑,大家的態度都還是消極的,根本無法入戲;直到第一個被害者出現,演員們開始發揮專長入戲,也開始較為積極的思考每個場景該有的反應。但畢竟心態仍然是在排戲當中,所以多少會有邊說話語調邊抑揚頓挫,彷彿是在唸誦台詞一般的情境。隨著第二個被害人遭到殺害,凶器也不如預期的為紙條指示,而真實出現在大家的眼前,這究竟是否為一場戲劇演出的疑慮漸漸升溫,大夥兒也開始由輕鬆的心態轉變成懷疑、焦慮。一直到此時,整個故事的懸疑性才逐漸被帶出,作者利用角色的心態轉變,來豐富故事的層次感。

 

 

有人看書,有人聽音樂,就像住在民宿的客人般打發時間。不同的是,大家不能踏出這棟民宿一步,以及沒有人願意回自己的房間。每個人都刻意避免獨處,因為很擔心扮演兇手的人突然找上自己,就不得不離開舞台。

 

 

這個設定巧妙的複雜化參與者的心態。雖然對於案件的真實性感到恐懼,卻又不能否定這有可能是精心策劃的一齣戲,在天人交戰、相信與否的天平兩端衡量是否出局,微妙的競爭心態又同時緊捉住每個人心底深處的把柄。結局的驚愕單然是東野大叔的巧思,遲鈍的我直到看了第二遍,才發現局外人久我和幸獨白的用意。即使放到多年後的今日,《在大雪封閉的山莊裡》仍然不失為一本佳作。只能說東野大叔真的鬼點子很多啊,作為一個多產的推理作家,創意總是要綿綿不絕的才好。這一關挑戰過了,就可以繼續往下一個里程碑邁進了。

 

感謝皇冠提供此次試讀機會

 

 

其他的東野圭吾:

 

《解憂雜貨店》簡短讀後感

《雪地殺機》讀後感

《假面山莊殺人事件》讀後感

《麒麟之翼》讀後

《誰殺了她》超雷殺人兇手推測

《浪花少年偵探團》簡短讀後

《以眨眼乾杯》短讀後

《伽利略的苦惱》、《聖女的救贖》讀後感

《十一字殺人》讀後感

《放學後》讀後感

 

 

 

暴風雨山莊系列書單:

 

《假面山莊殺人事件》讀後感

《殺人雙曲線》、《七個證人》讀後感

《雪地殺機》讀後感

《有人不見了》簡短讀後感

《獄門島》讀後感

《斜屋犯罪》讀後感

《殺人十角館》讀後感

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 pinksea51244 的頭像
pinksea51244

粉紅推理海

pinksea51244 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 古畑任三郎
  • 看到這麼典型的題材真的好心動XD
    而且我還沒看過東野挑戰這題材的作品
    不曉得粉紅海大大推薦雪地殺機還是新的版本?
  • 我對翻譯沒有研究耶,只能說林敏生的翻譯比較「古味」一點,而綿羊的翻譯比較貼近現代用語和口語。兩位翻譯都很強大耶。不過如果是問《假面山莊》和《雪地殺機》的話,假面的構想我很喜歡,但是雪地的故事構造比較完整。
    如果你有看假面的導讀的話,你就會知道其實東野早在雪地殺機之前就挑戰過報風雨山莊,也就《假面山莊》,雖然他自己對假面的構想相當自負,可以更早之前就有人使用過類似的結構,因此《假面》一書的評價和銷售量都相當普通。這也是為什麼大家說《雪地殺機》是捲土重來的雪恥之作。東野也很骨氣,《雪地殺機》就像是證明自己絕對沒有抄襲,而且這樣的構想他還可以寫的更好,完成了復仇壯舉之後,就把這個挑戰拋到腦後。可以說是相當的中二啊XDDDDD

    pinksea51244 於 2013/11/14 16:08 回覆