《莫札特不唱搖籃曲》簡短讀後感 @ 粉紅推理海

莫札特不唱搖籃曲

作者：森雅裕

譯者：汪仲

出版：台英社

東野圭吾學生三部曲的第一本書《放學後》曾經於1985年獲得第三十一屆江戶川亂步獎，相信不少人看過這一本書，評價也不錯。同年的榜單上，還有另一本與之並列的歷史推理作品，為森雅裕所著作之《莫札特不唱搖籃曲》一書。相較於熱門的推理小說家東野圭吾，本書的作者森雅裕因為多是自費出版的著作，所以產量稀少。其代表作品《莫札特不唱搖籃曲》多年曾由台英社出版中文版本，而近幾年已經難得遇見。

本書的定位為歷史推理。猶如去年推薦過給大家的原田舞葉《畫布下的樂園》，歷史推理是針對真實存在於歷史上的人物或者物件，利用其背景時空所創作的推理故事。《莫札特不唱搖籃曲》定位在莫札特死後18年的維也納，當中出場的人物如貝多芬、徹爾尼、舒伯特等，皆是赫赫有名的音樂家。書中圍繞在兩件音樂史上的真實事件：莫札特的《搖籃曲》以及死亡之謎。

莫札特的《搖籃曲》是三大搖籃曲之一，長久以來都被誤認為是莫札特所寫，實際上譜曲的人卻是奧地利作曲家貝倫哈特‧菲里斯〈Bernhard Flies〉，這是一直到很近代才被發現且更正的史實。作者在本書中，安排了菲里斯的女兒賽蓮說明這段真相，並且帶出莫札特以及菲里斯相繼英年早逝的奇怪事件。《搖籃曲》的樂譜節錄，是本書最主要的暗號詭計，可惜我的音樂素養很差，看了半天真的無法理解這段暗號的使用，所以在閱讀本書之時，我都把焦點放在貝多芬探案以及他和弟子幽默的雙口相聲上。

另外一個環繞的重點為莫札特的死亡之謎。關於這一點，電影《阿瑪迪斯》中藉由死對頭薩里耶里在發瘋後對神父的告白下，敘述了莫札特的一生。其中，莫札特的死，電影中採用了世人普遍的傳說：薩里耶里使計迫使莫札特開始譜寫《安魂曲》，並打算在完成後殺了莫札特；但是因為經濟狀況而疲於創作的莫札特，自認為從《安魂曲》中預見了死亡，身心俱疲之下尚未完成《安魂曲》變撒手人寰。所以當薩里耶里出現在《莫札特不唱搖籃曲》的故事當中，自然會將之視為兇手。

撇去薩里耶里對莫札特單純的因忌妒而引起的仇恨，作者利用當時宗教和皇室的時空背景，把《搖籃曲》和莫札特之死，這兩起歷史上的懸案作串連，除了替莫札特的死亡翻案之外，還把故事從傳說的色彩中跳脫，給予整起事件更恢弘且理性的觀點。

利用貝多芬探案也是個有趣的巧思。作者把貝多芬暴躁、直爽、說話不留餘地的個性活靈活現的表現在文字敘述當中。由於整起事件圍繞在以宮廷樂師為主的維也納音樂界，透過讀者較為熟悉的貝多芬探走其中，可以因位同為音樂人而將行動合理化之外，也藉由歷史人物的既有形象將角色塑造更為立體鮮明。例如：被貝多芬廣為人知的耳疾，曾多次出現在書中的關鍵時刻，帶來的戲劇效果令人莞爾。另外，貝多芬和身邊的人說話的模式更是整本書的精華所在。雖然這是一個描寫19世紀以維也納為背景的故事，但是貝多芬和其弟子徹爾尼的對話，真的是相當具有日式吐槽風格的雙人相聲，幽默而且句句到位，絕對是本書值得看的重點之一。

引起這眾多事件的搖籃曲究竟是怎樣的動人旋律呢？最後，播放給大家欣賞這首曾被誤認為莫札特所寫的世界三大搖籃曲之一。

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein!
Schafchen ruh'n und Vogelein.
Garten und Wiese verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt,
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Feaster herein.
Schlafe beim silbernen Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein,
schlaf' ein, schlaf' ein!

睡吧，可愛的王子，睡吧！
綿羊與小鳥都睡了，
庭園與草原都已寂靜，
小蜜蜂都停止飛舞。
月亮的微光照在窗邊，
銀光圍繞著你，
睡吧，可愛的王子，睡吧！

其他延伸閱讀：