粉紅推理海

譯者：李彥樺

出版：獨步

    折原一的筆調相當順暢，閱讀起來絲毫無任何入戲的障礙，儘管劇情錯綜複雜，卻不會因為書封上的「你能看穿這部小說在玩什麼花招嗎？」這句聳動的宣傳詞，而在閱讀上刻意放慢進度細心的逐一比對細節；滑順的文字反而令讀者毫無知覺的沿著劇情的脈絡，一會功夫就把300多頁的小說讀畢，對於作者戲弄人的功力只能傻眼以對。

    把「敘述性詭計」堂而皇之的揭露在書封上，這大概已經成為折原一的招牌了吧。日本的推理小說盛行，敘述性詭計在本格派推理中其實並不少見，更是後期新本格派許多作家的愛用伎倆之一。如果說推理界也來排行個十大兵器，氫酸鉀和敘述性詭計或許是最被看好榮登榜首的兩大候選人了。

    太常出現的模式會引來讀者的猜忌，如果明白的標示出：「我就是在玩敘述性詭計，怎麼樣。」，不難想像會掀起一陣讀者搶攻的局面，不但看書的人很難入戲，直盯著文句中行跡可疑的地方瞧；寫書的人也很難創造一個無法讓人起疑的環境，讓讀者安心被騙。

    折原一就是有這樣的本領。把騙局設在情節複雜交錯的故事之中，卻還能保持文字的暢快感，利用順暢的動線令讀者的思緒飛快的流過，來隱藏深埋其中的地雷，最後一口氣揭穿的時候，讀者訝異，作者竊喜。

    《倒錯迴旋曲》是個盜作的故事。一個夢想透過推理新人獎一舉成名的路邊年輕人，在苦思多個月之後終於得到天外飛來的靈感，提筆揮灑寫成投稿作品。本來是驚世之作，幾乎確定寄出參賽即得獎了，卻在交付好友代為轉成打字稿之時，因為朋友的一時疏忽，遺失在電車上。好巧不巧，離職又失意的男人撿起了這份驚天動地的原稿，妄想嫖竊作者之名以換取豐厚的首獎獎金。為了不要讓盜作的身分曝光，他興起了殺害原作者的念頭。隨著故事不停的變換視角，搭配上雜誌的刊載文字，整個故事開始混亂了起來。

    倘若是多方涉獵敘述性詭計的讀者，可能對謎底揭曉後，設局的手段感到不足為奇。但是剝開敘述性詭計的皮，《倒錯迴旋曲》仍舊是個好看的故事。從視角交錯中，慢慢可以察覺故事之中似乎隱藏些什麼，但是順勢而下的發展好像又不曾產生任何隱瞞。煩躁焦慮的氣氛，襯托故事中人物焦躁的情緒，就連作者的煩悶好像都參雜其中，整本書充滿了彷彿滴著汗水的煩悶；尤其是在描述急欲創作卻苦無想法的作家，面對虛晃的人生和美好的未來幻影，拉扯之間帶來的恐慌和焦慮。雖然頁數不少，故事卻進展快速，直到後段解謎的錯亂迴旋，還真的一不小心就眼花撩亂了起來，後記的安排更是將現實和虛構徹底攪混，闔上書之後，可能真的得閉上眼讓腦袋稍作休息，從不斷轉圈的虛擬中回歸現實。